Dle Loman, domnul Wang vă așteaptă.
Mulțumesc.
SAMOA, REGINA JUNGLEI
Traducerea și adaptarea: RRZXXX
Domnule Wang ?
Numele tău, te rog ?
Clint Loman.
Vino, pe aici.
Bine ai venit, te așteptam.
Domnilor, vi-l prezint pe Clint Loman, șeful expediției noastre.
Hans Muller și Joe Stark,
doi veterani ai junglei.
Doctor Schwarz. Sper să nu aveți nevoie de el.
Profesorul Dawson, geolog și expert în diamante.
Nancy Wyler, secretara lui.
Alain Duval și Pierre Moreau,
doi oameni pe care-i veți găsi foarte utili.
Noi doi nu ne cunoaștem ?
E posibil.
Ei bine, cred că totul e clar.
Cu toate acestea, cel mai bine este să recapitulăm situația.
Vreți să luați loc ? Vă rog !
Velierul va ancora aici,
pe coasta Borneo, la Bandung.
Veți călători prin jungla până în satul Sumiyaki,
unde vă va aștepta
barca cu motor care vă va duce până în Sarawak,
la cascade.
Ghidul vostru va fi Kama, un malaiezian. Cunoaște foarte bine râul,
și vă va fi de mare ajutor.
Dincolo de cascade, probabil în această zonă,
ar trebui să se afle fabulosul depozit de diamante.
Desigur, s-ar putea să nu găsiți nimic.
Povestea cu diamantele mari văzute în mâinile localnicilor
ar putea fi doar o pură fantezie.
În acest caz, eu aș fi cel care a ratat șansa.
Am primit deja o sumă frumușică pentru a participa
la această expediție.
Dacă găsiți diamantele, jumătate din comoara
o împărțiți între voi,
lăsând cealaltă jumătate bietului vostru Wang.
Mi se pare rezonabil, nu ?
Ca întotdeauna, domnule Wang.
Vă cunosc de mult timp, și am încredere în voi,
dar de data aceasta, va fi o sarcină grea.
Diamantele pot corupe cu ușurință pe cei mai loiali.
Încă odată, cred că am fost destul de clar.
Ca întotdeauna, domnule Wang.
Dar temerile mele nu sunt justificate.
Am avea mijloacele de a găsi pe oricine,
oriunde s-ar putea ascunde în această lume.
La dispoziția dumneavoastră, domnul Wang.
Totul este pregătit, căpitane ?
Da, totul e pregătit, putem pleca mâine.
Perfect.
Acesta este căpitanul Santor,
comandantul velierului care vă va duce pe insula Borneo.
Veți pleca mâine în zori.
Domnilor, mult noroc și la revedere, sper.
Pregătiți-vă să ridicați velele !
Grăbiți-vă ! Pregătiți-vă să ancorăm nava !
Fixați stâlpii pe fund.
Dacă totul merge bine, căpitane, ne vedem aici în 2 luni.
Călăuzele vă vor însoți până la râu.
L-a anunțat cineva pe Kama, malaiezianul care ne va conduce până la cascade ?
Da, vă așteaptă la Sumiyaki cu o barcă cu motor
și cu toate echipamentele necesare. Mult noroc !
Mulțumesc, căpitane.
Să mergem.
Crezi că vom găsi această mina de diamante ?
Totul vine la cei care așteaptă.
Înainte !
Nu pentru diamante sunt eu aici,
ci pentru spiritul de aventură.
Sper să pot fi de folos.
Nu am fost niciodată în junglă, dar cred că cunosc toate pericolele.
Însa eu am fost.
De multe ori. Și încă nu le cunosc.
Să te uiți mereu în spate, Stark.
Alcool ?
Da, numai medicinal.
Înainte !
Uite râul !
Sunt Kama. Eu vă voi duce până la cascade.
Să mergem.
Dacă cineva vrea să se întoarcă, ar trebui s-o facă acum.
Mai târziu... va fi prea târziu.
Încărcați materialul.
Atenție...
Ai grijă, ușor. Trebuie să evităm bancul.
Înainte ușor, suntem pe un șenal navigabil.
Fii atent să nu lovească elicea.
Ar trebui să ne oprim, se întuneca.
Noapte cade repede în junglă.
Oprește motorul. Acostează.
Puțin mai la stânga.
Ușor...
Pare un loc destul de liniștit.
Vom face tabără aici. Ridicați corturile.
Kama... Verifică partea aia. Mă duc să arunc o privire acolo.
Vin și eu cu tine.
E mai bine să rămâi împreuna cu ceilalți.
Prefer să stau aproape de tine. Nu știu de ce, dar mă simt în siguranță.
Nu te mișca. Nu e nici un pericol. Se luptă între ei.
Asta e legea junglei.
Întotdeauna învinge cel mai puternic.
Ce-au spus ?
Nimic.
Păreau speriați.
Au fugit. Trebuie să fi făcut ceva în satul lor.
Grăbiți-vă. Montați corturile.
Indigenii au spus că i-au văzut pe Kayaques în josul râului.
Kayaques ? Vânătorii de capete !
Ei niciodată nu au venit până aici.
Trebuie să-i evităm cu orice preț.
În curând se face noapte, e imposibil să navigăm.
Plecăm mâine în zori.
Nancy...
Ești nebun ? Dacă mă încerci odată...
- Ce se întâmpla ? - Nimic.
- Poate s-a lovit de ceva. - Poate de un pumn...
- Înapoi în pat, Stark. - Da.
- E schimbul tău, Miller. - Bine.
Asta nu se va întâmpla din nou, poți să stai liniștită.
- Ai un foc ? - Sigur.
De ce ești aici, Nancy ?
De ce să participi la o expediție absurdă ca asta ?
De ce e absurdă ? Crezi că nu vom găsi nimic ?
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Pentru o lungă perioadă de timp, profesorul a studiat Borneo
din punct de vedere geologic.
Poate că este mult mai interesat de asta decât de diamante.
Și tu... ?
Pe mine însa, diamantele mă interesează, Clint. Prea mult.
Te-am urmărit.
Încerc să înțeleg cine ești, și ce gândești.
Acum înțelegi ?
Poate că da !
Ești unul care n-a vrut să se oprească niciodată la momentul potrivit.
Poate.
Te-ai gândit vreodată la căsătorie ?
Nu, n-am avut timp.
Nu mișca !
Nu te uita în jos ! Uită-te la mine !
Un tam-tam ! Ce se întâmpla ?
E un semnal de pericol.
Ce vrei să spui ?
Ce pericol ?
Tribul de Kayaques, sălbaticii, se aduna.
Poate coborâ la râu.
Kayaques ? Sunt vânători de capete !
Nimeni nu mi-a spus de acest pericol. Vreau să mă întorc.
E prea târziu. Ai fost avertizat.
Ai știut deja de ieri, când am văzut indigenii.
Ar fi trebuit să ne spui !
Vreau să găsesc diamantele, dr. Schwarz.
Voi merge pe râu până la cascade.
Cu orice preț.
Ne vor ataca ?
Grăbește-te, Kama...
În curând va fi întuneric. Vom face de pază cu rândul.
Vom începe, eu și Miller. Stark și Alain, urmați în două ore.
Mergi acolo, Miller.
Ajutor !
E mort.
Sunt aici. Nu mai suport...
Vreau să plec ! Nu mă vor prinde...
Oprește-te ! Unde te duci ? Ești nebun !
Oprește-te !
Atenție, Clint, crocodilii !
Grăbiți-vă, să-i scoatem afară.
Aici, repede.
Poate că Moreau are dreptate. Să ne întoarcem.
Bineînțeles că am dreptate.
Ne vor ucide pe toți... toți !
Am fost păcăliți ! Suntem cu toții înșelați !
Aici nu sunt diamante, numai jungla asta blestemată !
Unde o să putrezim toți că viermii !
Priviți !
Uitați ce am găsit.
- E o bucată de diamant. - Suntem pe drumul cel bun.
- Desigur ! - V-am spus eu...
Dacă sunt sedimente aici, înseamnă că în amonte
sunt mai multe diamante. Am dreptate ?
Desigur, Alain.
Bine ? Continuăm ?
- Vom fi bogați, Alain... - Bineînțeles.
Mulțumesc, profesore. Bravo pe sentimentul de sincronizare.
Intervenția dvs a fost providențiala.
Sunt doar curios.
Ce e acest... diamant ?
O bucată de lapillus vitrus fluminis.
În termeni comuni vorbind, 'un fund de pahar'.
- Îl vrei ca amintire ? - Mulțumesc.
Nu pare, dar am parcurs un drum lung.
Ar trebui să fim aproape de cascade.
Crezi că după cascade vom fi pe un teritoriu liniștit ?
Nimeni nu poate spune, Dawson.
De ce ?
Nimeni nu a trecut vreodată de cascade !
E un tip de treabă, nu-i așa, Stark ?
Ce-a făcut până acum ?
Pentru început, l-a pus la punct pe un tip precum Moreau.
Mai devreme sau mai târziu, mă voi ocupa de el...
Nu mă grăbesc... Eu știu să aștept.
Mai târziu, poate voi avea nevoie de ajutorul vostru.
Asta e discutabil. Dar ce câștigăm ?
Mai întâi vom găsi diamantele, apoi mai vorbim...
Pragurile !
Oprește motorul.
- Suntem lângă cascade. - În sfârșit !
Vezi în partea aia, Moreau.
Tam-Tamul s-a oprit, poate suntem într-o zonă mai liniștită.
Poate, dar e mai bine să stăm în gardă.
De aici, vom continua pe jos.
Legați barca și descarcați.
Aici, cascadele !
Trebuie să ajungem dincolo de ele.
Să încercam pe acolo.
Pe unde o luăm ?
Trebuie să ne despărțim.
Stark, Moreau,
Schwarz și Kama, încercați pe acolo.
Noi ceilalți, pe aici. La căderea nopții, ne întoarcem cu toții aici.
Să mergem.
Pe aici...
Pe acolo...
Să ne adăpostim, repede !
Au fost atacați !
Repede.
Pleacă de lângă el, repede !
Înainte !
Ne ataca din spate ! Pe aici !
Am fost atacați !
Repede, în spatele stâncii !
- Unde e Kama ? - E mort.
Dă-mi un alt încărcător.
Fii atent, Clint !
Vin mai mulți !
Au fugit.
Au fost puțini.
Poate că au vrut doar să ne testeze forțele.
Cu siguranță vor reveni și vor fi mult mai mulți.
Trebuie să găsim o modalitate să trecem de cascade,
altfel totul e pierdut.
Să ne luăm lucrurile și să plecăm.
Stai, nu trage.
Veniți cu mine.
Cine ești ? Cum de știi limba noastră ?
Vă voi explica mai târziu. Aici sunteți în pericol, veniți.
Aici suntem în siguranță. Vânătorii de capete nu părăsesc junglă.
Le e frică de cascade.
În sfârșit o veste bună.
Și acum, unde vrei ne duci ?
În partea de sus a muntelui, în satul meu.
Nu, stai !
Cine spune că nu e o capcană ?
Ai apărut deodată după ce localnicii au fugit,
ai putea fi complicele lor.
Poate faci parte din același trib.
De ce ar trebui să avem încredere în ea ?
Suntem nevoiți, Nancy.
După cum vezi, nu prea avem de ales.
Veniți !
Acela e satul meu.
Mare Șef vă urează bun venit.
Vă întreabă care e motivul pentru care ați venit în inima insulei.
Eu și camarazii mei facem niște cercetări privind vârsta
și formarea insulelor Mării de Sud,
analizăm rocile și minerale din sol.
Spune că acum trebuie să vă odihniți.
Fiul său, Daran, vă va însoți.
Vom vorbi mai târziu despre călătoria voastră. Veniți.
Deci, profesore, ar trebui să începem aici ?
Da. Ne vom împărți așa cum am stabilit.
Acestea trebuie să fie torentele de diamant.
Ne vedem mai târziu în sat.
Să mergem, Alain.
Voi încercați în cealaltă parte.
Ce peisaj minunat !
Nu știu de ce, dar mi se pare familiar.
Ca și cum l-am mai văzut. Poate că l-am visat.
Privește !
Ia-o pe cealaltă și lasă-mă cu Samoa.
Poate că știe ceva despre diamante.
Eu, Alain...
și tu... ?
Jasmine. Eu, Alain...
Nu, eu Alain.
Eu, Alain... tu, Jasmine.
Eu, Alain...
Eu, Samoa...
Încă nu mi-ai spus cum de vorbești limba noastră ?
Sunt fiica unui om alb care a trăit aici.
Și s-a căsătorit cu o localnică.
Ea a murit...
La scurt timp, a murit și tatăl meu.
Dar el m-a învățat limba asta.
Cine a fost tatăl tău, de ce a venit aici ?
Era un om ciudat. Căuta ceva aici.
Apoi, s-a îndrăgostit de acest loc și-l numea, "paradisul său"...
și nu a mai plecat.
Ce căuta, mai exact ?
Nu știu. Poate că același lucru ca și voi.
La ce te gândești ?
Ești foarte frumoasă, Samoa.
După sondajul nostru, situația e clară.
Mai multe torente converg la cascade.
Unele au caracter periodic,
și mă îndoiesc că conțin diamante.
Celelalte au caracter continuu.
Și ?
Dacă indicațiile lui Wang sunt corecte,
acelea sunt torentele care ne interesează.
Mâine în zori, vom începe să cernem apa.
- Sunt Clint. - Un moment.
Voiam să te anunț că mâine dimineață începem căutările.
Ai de gând să o aduci și pe acea indigenă ?
Samoa ?
Nu, de ce ?
Dacă aș fi în locul tău, Clint, aș căuta s-o evit.
Aș ține-o cât mai departe posibil.
O sută de dolari că găsesc primul diamantele !
Voi câștiga pariul, Alain.
Eșantionul nr. 15.
Prezența de minerale cristalizate și urme de nisip de cuarț.
Ați găsit ceva, profesore ?
Încă nimic.
În această mostră sunt urme de wolframite, uranite
și, probabil, molibden.
Lasă cuvintele fanteziste, profesore.
Sunt sau nu, diamante ?
Sunt geolog, domnul Moreau, nu prezicător.
Moreau e nerăbdător, la fel ca noi toți.
Ne-am riscat viețile pentru a ajunge aici.
Vrem să știm dacă e vreo speranță.
Nimeni nu poate spune.
Bine, pe mâine.
Ce cauți aici ?
- Clint... Te așteptam. - Samoa...
De ce ai venit ?
Ei... ?
Nimic.
Dawson, uită-te la asta.
Profesore, credeți că vom reuși să găsim diamante ?
În această zonă, nu. Poate mai în amonte.
Aici sunt doar pietre.
Am căutat deja aici.
Fără rezultate. Nu ne rămâne decât să urcăm mai sus.
Unde ? Râul are zeci de afluenți.
Se extind peste 200 km.
Vom încerca mâine pe cealaltă parte.
Să mergem.
Ce noroc... Era să cadă în apă.
- Cine, Dawson ? - Da.
- Cum s-a terminat ? - Am reușit să-l prind.
- Cine e femeia aia ? - Cine, Nancy ?
Asta e secretara lui Dawson, e o fată drăguță.
- De ce ești interesată de ea ? - O văd întotdeauna cu tine.
Ia-o... !
- Unde e Alain ? - Nu l-am văzut toată ziua.
Eu...
iubesc
Alain.
Nimic.
Trebuie să încercam mai în sus.
Mâine, vom părăsi satul ne ducem pe brațele râului.
Pe unde ne ducem ?
- Prin junglă, la nord de cascade. - Sunt 200 km !
O zonă necunoscută, mai periculoasă decât cea pe care am traversat-o.
Dawson are dreptate. Nu te urmăm, Clint !
Această expediție a fost o nebunie.
- Am spus că mâine plecăm. - Ești nebun !
Nu ne poți obliga să te urmăm.
Du-te unde vrei.
Noi ne întoarcem.
Aici, eu sunt șeful.
Și numai eu decid ce trebuie să facem.
Crezi ?
Diamantele ! Le-am văzut !
Enorme, foarte frumoase ! Mii de diamante !
Unde le-ai găsit ?
Într-o peșteră. Jasmine m-a dus acolo.
E un fetiș, iar dedesubt, un munte de diamante !
- Un munte ?! - Arată-ne !
- Veniți ! - Hai să mergem.
Ce vrei să faci ?
Acestea sunt pietrele vieții, râul le-a adus cu mult timp în urmă.
Ele ne protejează
de boli, de accidente și de război.
Acestea sunt pietre sacre.
Pune-le jos, Moreau.
Plecați cu toții.
De asta ați venit aici ?
Nu.
Am o presimțire sumbră, Clint.
Poate că prietenii tăi nu sunt sinceri.
Simt la ei ceva ce nu-mi place.
Nu-ți face griji, Samoa. Nimic nu se va întâmpla.
- În curând vom pleca. - De ce nu rămâi aici, Clint ?
Eu nu sunt genul care stă prea mult într-un loc.
Aș putea sta aici o lună, poate două...
Dar apoi, aș simți nevoia să plec. Înțelegi ?
Da, te cred. Dar nu vreau să te pierd.
Te voi lua cu mine, Samoa.
Te iubesc.
Deci, ce aveți de gând ?
Mai întrebi ?
Ne-am riscat viețile de mii de ori
să le lăsăm la niște indigeni prosti o asemenea comoară ?
Luăm diamantele și o împușcam.
- Ești de acord ? - Pentru mine, e bine...
- Stark ? - Da, sunt de acord.
Și tu, Alain ?
Ce crezi că ar trebui să facem ?
Nu m-am decis încă.
Poate că voi rămâne aici, printre acești oameni.
Aici ? Ești nebun ?
Poate.
Dar e pentru prima dată când mă simt fericit.
Asta este ce am căutat în viață.
Și nu am venit aici să fur.
Ce vrei să spui cu asta ?
Te-ai gândit să ne trădezi ?
Nu vă faceți griji.
Faceți ce vreți.
- Eu voi sta deoparte. - Mai bine !
Unul mai puțin la împărțeala.
- Dar Clint va fi de acord ? - Îl vom constrânge.
Noi doar trebuie să ne...
Am hotărât să luăm diamantele.
Bine, și eu am decis...
Tocmai veneam să v-o spun...
Atunci suntem cu toții de acord.
Cred că v-ați gândit cum vom pleca de aici !
Nu prea...
Nici unul din noi nu cunoaște pasajele din peșteri.
Cum vom putem trece cascadele ca să ajungem la rău ?
Odată ce vor afla, localnicii vor veni după noi...
Ei bine... ?
Nu-ți face griji, Moreau.
Te-ai întrebat de ce o urmăresc
să spunem, cu 'multă atenție' pe Samoa ?
Ești șmecher...
Când dăm lovitura ?
Mâine. E o petrecere în sat.
Nu ne va deranja nimeni.
Ești trist...
La ce... te gândești ?
Să mergem ! Nu avem timp de pierdut !
Vine cineva !
Nu trageți, vor veni toți.
Ia diamantele !
Repede, afară !
Aici vin alții !
Iată-i !
Mă duc s-o aduc pe Samoa. Așteptați-mă la intrarea în pădure.
Trebuie să mergem, repede !
- Ce se întâmpla ? - Fără întrebări !
- De ce acum ? - Taci !
Trebuie să plecăm sau suntem morți, inclusiv eu.
Sunt strigăte de alarmă. Ce s-a întâmplat ?
Vino !
Nu avem timp de pierdut. Să-i găsim pe Nancy și Dawson.
Unde aleargă ?
Acolo ! La prietenii tăi !
Vino !
Să mergem.
- Și diamantele ?! - Le-am luat.
Ce spune ?
Spune că trebuie să dați înapoi pietrele vieții.
Ești nebun ? Oprește-te !
Alain, nu mișca sau ești mort !
Spune-le oamenilor tăi să-l elibereze pe Alain.
Vino cu noi. Nu poți rămâne, te vor ucide !
A spus că jungla îi va răzbuna.
La cascade ! Haideți, repede !
Sarcina mea s-a terminat. V-am adus în siguranță...
dar nu voi veni cu voi.
Mi-am trădat poporul...
Voi aparțineți unei lumi care nu știe să ierte,
lacomă și fără scrupule.
Întotdeauna am știut valoarea acestor pietre.
Și tatăl meu venise pentru ele...
- Urcă ! - Nu, eu rămân aici.
Ți-am spus să urci !
Unde mergem ?
Când am urcat pe râu nu am venit pe aici.
E un braț secundar.
Cu un pic de noroc, putem evita vânătorii de capete.
Nu crezi că suntem prea mulți pentru a împărți diamantele ?
Sunt de acord, suntem prea mulți.
Clint, sunt vânătorii de capete !
Ne blochează calea !
Din partea cealaltă vin alții !
Am căzut într-o capcană ! Coborâm, e singura noastră speranță !
Alain, acostează, repede !
Adăpostiți-vă ! Voi acolo.
Nu trage, e Stark.
Atenție, Clint...
Nu mai putem rezista, Clint.
În curând se va face noapte. Vom avea câteva ore de răgaz.
Indigenii se tem de noapte mai mult decât orice alt dușman.
Samoa, atenție !
Alain !
Îl vom îngropa pe Alain aici, în junglă.
De ce m-ai forțat să te urmez, Clint ?
Oamenii tăi s-ar fi răzbunat și pe tine.
Poate era o pedeapsă dreaptă.
Poate că da,
dar eu prefer să fii aici în siguranță, lângă mine...
În picioare, amândoi !
Ia diamantele, Schwarz !
Afară !
- Ia-i și pe ei. - Ce se întâmpla ?
Vino și taci !
Fiți cu ochii pe ei !
Moreau, Schwarz ! Nu ne puteți lăsa aici !
Ține-ți diamantele, dar luați-ne de aici !
Nu pot să pornesc motorul.
Schwarz, ajută-mă.
Opriți-vă ! Ați înnebunit ?
Ce s-a întâmplat ?
A fost lovit în braț.
Nu vă faceți griji pentru mine, e o rană superficială...
Ai grijă, Clint !
Rămâneți aici. Voi încerca să-l prind pe Monroe și să recuperez diamantele.
Încercam pe aici.
Nu vom reuși să-l găsim.
Nu poate fi prea departe.
În curând se va face ziua, îl vom găsi.
Sunt aici.
Nu se vor întoarce.
Avem barca, să fugim.
Nu, Nancy. Nu putem să-l abandonăm pe Clint.
- Nu vreau să mor, Dawson ! - Nu putem să-i abandonăm !
Repede, Dawson ! Vino !
Suntem niște lași.
Toți suntem lași... !
Uite !
Urmele lui Moreau. Suntem pe drumul cel bun.
Oprește-te !
Nu mișca sau trag ! Nu poți scăpa.
Lasă diamantele și du-te.
Ajutor !
Nu vreau să mor !
Nu te mișca, Samoa.
Sunt nisipuri mișcătoare, nu putem face nimic.
Ce n-am făcut pentru acele diamante... ?
Sânge, moarte, masacru...
Totul a fost inutil.
Pe acolo.
Haide !
Dawson... Nancy...
Barca a dispărut.
Nu sunt semne de luptă. Trebuie să fi fugit...
Nu mai putem ieși din junglă.
Uite, acolo !
O pirogă abandonată de vânătorii de capete.
Samoa, suntem salvați !
Curaj, o să reușim.
Astea ce sunt ?
Par să fie diamante.
Mai sunt și altele...
Sunt atât de uituc...
Le-am uitat în buzunar...
... === S F Â R Ș I T ===...